Kau semakin sentimentil di usia tuamu ini.
Ya.
Sebaiknya aku minum kopi.
Hei! Idiot!
Boleh aku membawanya?
Tidak. Hanya yang bisa muat di tas, ya?
Bagaimana kalau ku masukan saku?
Atau yang muat di sakumu.
Halo?
Nak? Ayah akan kembali segera.
Baik.
Hei, nak.
Jadi...
Kau baik saja?
Ya.
Mereka menamakannya "Pesta Hewan".
Jalan 922 Yetta.
Ayah tahu dimana itu.
Oke? Kita berangkat.
Ya, lampu belakang cocok dengan Prius tahun 2004 - 2009.
Penjahat apa yang mengendarai Prius?
Secara sosial penjahat yang bertanggung jawab.
Ada lebih dari 1.000 terdaftar di kota, 7.000 di negara bagian.
Berapa banyak yang terdaftar atas narapidana./ 6 di negara bagian.
4 dimiliki oleh penjahat berdasi, satu pemerkosa dan satu pembunuh.
Mulai dengan pembunuh itu./ Dia mendekam di penjara.
Pemerkosanya yang sudah bebas.
Cari dia.
Ayolah.
Halo./ Hai.
Senang melihatmu./ Aku juga.
Hai, Luke./ Ini kuda poni.
Kuda harusnya tak bisa dibungkus.
Kau tahu pestanya mulai jam 11, 'kan?/ Benarkah?
Pukul berapa sekarang? Sekitar jam 9? Maaf. Harusnya ku baca baik-baik.
Tak masalah. Kenapa tak kau beri pada Carrie?
Ku rasa kau bisa membantuku.
Sebenarnya, aku harus pergi dan mengantar sesuatu.
Maaf.
Kalau begitu sampai jumpa nanti.
Terima kasih banyak.
Dia punya nomor telpon orangtuaku.
Ada di jaketnya. Saku atas jaketnya.
Sekiranya aku terlambat.
Tak masalah.
Pemerkosa itu sudah berkursi roda. Entah itu karma atau nasib buruk.
Pembunuh ini. Dimana dia dipenjara?
LP County, di kota ini.
Apa dia punya suami atau anak yang sudah cukup umur mengemudi?
Ya? Apa?
Hasil tes darah Lara Brennan.
Hubungi lab.
Kau membuat kesal seseorang.
Masih sibuk. Akan terus kucoba./ Tidak. Panggil ambulans.
Bawa dia ke University Hospital. Aku jumpai disana.
Baik. Terima kasih.
Suaminya, seorang guru.
Punya alamatnya?
Tak ada mobil di garasi. Mau surat perintah?
Ya.
Ambil surat perintah.
Lara Brennan dipindahkan ke University Hospital.
Sekarang?/ Ya.
Hubungi mobil pengantar.
Katakan kita akan jumpai mereka di rumah sakit dari 10 menit lagi.
Ya. Kami sudah disini. Tahanan aman. Tak masalah.
Tentu.
Angkat tangan.
John?
Dan ponselmu.
Apa yang kau lakukan, John?
Taruh tanganmu di kepala.
John, apa yang kau lakukan?
Buka borgolnya. Berlutut.
John, hentikan ini.
Berlutut. Menghadap dinding.
Unit 2242 aman.
Dia baru bilang.../ Hidupkan lampunya.
Tangan dan kaki, ikat yang erat.
Jika kau keluar dari pintu itu dengannya, kalian berdua akan mati.
Diam./ John, dia benar.
Dengarkan dia. Kita berdua akan mati.
Kenapa kau lakukan ini?/ Karena kita tak punya pilihan lain!
Pakai baju ini./ Tidak. Itu tak benar!
Pakai baju ini, Lara./ Tidak.
Sekarang!/ Tidak!
Baik.
Telpon anakmu dan katakan kalau kau tak datang.
Dimana dia?/ Dia menunggumu.
Kau mau bilang kalau kau tak ikut?
Bagaimana kau bisa lakukan ini padaku?/ Tekan "kirim."
Katakan juga padanya aku takkan datang.
John./ Apa kelihatannya aku akan pulang, Lara?
Hubungi dia, katakan dia sendirian sekarang, Ibu dan Ayahnya takkan kembali.
Ya ampun, John.
Kau brengsek.
Aku Dr. Lifson. Ada pasien disini dari LP County.
Lara Brennan?
Ya, kami memulai IV. D50 dengan 20 unit insulin.
Mengerti.
Satpam!
Keluar!
Hei, hei!/ Mundur!
Jangan bodoh./ Mundur!
Kami punya petugas di setiap pintu keluar, John. Kau akan ditembak jika kabur.
Tekan tombolnya, Lara.
Hentikan./ Tekan tombolnya!
John, jangan lakukan ini.
Dimana tangga?/ Disana.
Pria dan wanita, pakai jas putih lab, di area parkir.
Semua akan baik saja.
Lihat aku. Semua akan baik saja.
Lakukan perintahku. Semua akan baik saja.
Lara, buka jasmu.
Ayo.
Tenanglah. Kau tetap disini.
Semua petugas keamanan...
Awasi pintu itu!/ Ya.
Berhenti.
Sial.
Siapa di ruang lobi?
Hei, dengar. Apa ada petugas di lobi?
Jangan melihat.
Lari!
Bagus!
Di belakang sini!
Minggir.
Minggir sana!
Ayo.
Disini!
Hei, hei!
Hidup Penguin!
Geraikan rambutmu.
Harris, arah sana. Cepat!
Hei!
Harris, mereka ada di subway. Harris! Subway!
Baik.
Mereka ada di peron!
Tutup stasiun ke tujuan berikutnya! Hubungi Pihak Perhubungan. Hentikan semua kereta!
Tunggu, tunggu.
Apa yang kita lakukan?
Mohon menjauh dari pintu yang akan ditutup.
Minggir! Pittsburgh PD!
Aku inin kereta ada di jalur dihentikan. Hentikan kereta itu!
Pemberhentian berikutnya...
Pegangan denganku.
Hei, nak, dua tangan.
Tidak. Tidak.
Lewat sini.
Disana.
Lampu merah./ Pegangan.
Lampu merah!
Tutup seluruh kota. Tutup juga terminal bus dan stasiun kereta.
Dan edarkan deskripsi mereka ke tiap pos polisi.
Mengerti.
Berapa umur anaknya?/ 6 tahun.
Cari tahu dimana dia.
Kenapa kau tak bilang padaku?/ Kau akan menghentikanku.
Insulinmu ada disini.
Ada tas kecil disini. Ada sisir, moisturizer, alat rias.
Semuanya yang kau punya dulu. Ku harap tak ada yang salah.
Masih ingat kapan terakhir kau melihatnya?
Kau takkan menduga siapa yang baru kabur dari penjara?
Tunggu sebentar.
Halo./ Hai. Aku kemari untuk menjemput anakku.
Mereka belum kembali.
Kembali darimana?
Dari kebun binatang.
Pesta kebun binatang.
Mereka harusnya kembali sejam lagi jika kau mau menunggu.
Tidak. Terima kasih.
Ada apa?
Dimana dia? Dimana Luke?/ Dia ada di pesta.
Pesta apa? Kau bilang pestanya disini.
Aku salah. Mereka membawanya ke kebun binatang.
Tujuan, Kebun Binatang Pittsburgh./ Dia?
Lama perjalanan, 17 menit.
Ibunya Carrie, Nicole.
Periksa tetangganya!
Kita cari seorang anak dan tanya apapun yang mereka tahu beberapa hari terakhir.
Waktu ke tempat tujuan, 11 menit.
1.000 kaki, belok kiri.
500 kaki, belok kiri.
100 kaki, belok kiri.
Belok kiri.
Kau salah belok.
John, kebun binatang dibelakang kita. Kau salah belok.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Dia akan menghubungi orangtuaku.
Apa?/ Mereka akan menjaganya,
dan aku akan cari cara agar dia bisa menemui kita.
Apa kau sudah gila?
Aku sudah coba! Tak ada waktu lagi!
Sebentar lagi, jalan akan ditutup.
Mereka mungkin sudah disana! Jika kita tak keluar sekarang, maka pupus sudah!
Akan kucari cara agar bisa membawanya.
Tak apa. Aku hanya bisa berterima kasih karena kau telah menjaganya.
Hei, senang bisa membantu.
Hai.
Aku duduk dibelakang, ya?
Tentu.
Lalu lintas macet di tol plaza.
Hal ini diperburuk dimana polisi telah menutup stasiun kereta
dan memeriksa semua penumpang.
Sudah bergabung bersama kami dari Union Station, Sylvia Patterson.
John?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan ke stasiun kereta.
Tetap di mobil./ Baik.
Pak, maaf atas keterlambatan walikota, tapi saya tak perintahkan hentikan semua kenderaan.
Hanya mobil dengan sepasang suami isteri dan anaknya.
Pak, saya tahu...
Ya, pak.
Kau yakin $20 cukup? Tiket ke Buffalo biayanya 3 kali itu.
Ya. Kami memang mengarah kesana.
Perluas pencarian. Sebar foto mereka di setiap kereta, terminal dan bandara radius 300 mil.
Jadi Ohio, Maryland, West Virginia,
New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky dan Indiana?
Kau tahu kemana tujuan mereka, sok pintar?
Sampai jumpa lagi, Tom./ Terima kasih sekali lagi.
Kau ingin melihatnya?
Hanya jika akan memberitahuku kemana tujuan mereka.
Tak begitu beruntung.
Permisi. Kau minta kopi?
Berapa banyak bandara di Ontario dan Quebec?
Kau ingin aku berhenti menelpon dan menghitungnya?
Perjalanan yang jauh berangkat hanya dengan tas ini./ Maaf?
Perjalanan yang jauh berangkat hanya dengan tas ini.
Masih ingat berapa kali kalian kehilangan tas?
Ini tiket dan boarding pass anda.
Terima kasih.
Mereka temukan orangtuanya.
Kau putuskan untuk jalan-jalan seharian ini?
George ingin melihat taman.
Dan kau sama sekali tak tahu kemana mereka pergi?
Sudah ku katakan. Kami tak pernah bicara.
Hei.
Biar aku saja.
Jalan, Luke.
Halo.
Kau kelihatannya butuh istirahat.
Terima kasih.
Ayo, nak.
Sayang sekali kau tak temukan sisanya./ Ya.
Ku harap aku tahu dimana tempat ini.
Aku periksa semua situs tujuan wisata.
Itu Istana Presiden./ Apa?
Sering disiarkan CNN saat terjadi keruntuhan akibat gempa.
Kita tahu tujuan mereka!
Tunjukan padaku.
Terima kasih sudah menunggu. Kita akan segera berangkat.
Tahan mereka di gerbang. Lihat ini.
Ayo!
Permisi. Tak boleh ada yang naik.
Permisi.
Maaf. Tak ada seorang pun yang sesuai dengan deskripsi di penerbangan ini.
Tidak. Mereka ada disana.
Kau punya foto mereka?
Kami punya. Mereka tak ada di pesawat ini.
Apa ada penerbangan lain ke Haiti malam ini?
Tak ada. Ada yang lain?
Tidak. Terima kasih.
Mulai hujan.
Akan ku hubungi FBI.
Pernah kau bertanya sendiri kenapa kita temukan kantong ini dan bukan yang lainnya?
Kapten sudah mematikan tanda penggunaan sabuk pengaman.
Lama penerbangan ke Caracas, Venezuela, malam ini 5 jam 32 menit.
Selagi anda duduk, Kapten meminta agar tetap memasang sabuk pengaman.
Orang ini Dosen?
Di Perguruan Tinggi setempat.
Hei!
Dia mendengar bunyi kancing lepas./ Apa?
Dia mendengar bunyi kancing lepas.
Apa saat itu hujan saat kita memeriksa TKP?
Tiga tahun lalu?
Apa yang kita lakukan disini?
Kenapa kau tak bersikap seperti polisi? Pegang sisi ujung sana.
Kau sudah gila.
Siap?/ Ya.
Bisa kau tahan?
Kau sungguh mengira akan menemukannya?
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 10 Maret 2011
Email : Sukair@yahoo.com
REQUEST BY : SPRIMES WEI [Pay Per Request]